Vương Bao tụng
Définition
Nom propre (Personnage historique) :
- Vương Bao (Wang Bao), lettré et auteur de la dynastie Han : "Vương Bao tụng" fait référence à Wang Bao, un érudit originaire de Shu (Sichuan) sous la dynastie Han, également connu sous son prénom social, Ziyuan. Il est célèbre pour avoir présenté à l'empereur un "tụng" (un poème ou une ode de louange) intitulé "Ode du Souverain Sage Obtenant un Ministre Vertueux" (Thánh chúa đắc hiền thần tụng).
Nom propre (Œuvre littéraire) :
- L'Ode de Vương Bao : Par extension, l'expression peut désigner l'ode spécifique qu'il a composée. Cette ode contient des vers célèbres évoquant les pratiques taoïstes de longévité.
Exemples d'utilisation
- Nom propre (Personnage) :
- "Vương Bao tụng" là một nhân vật văn học thời Hán. ("Vương Bao tụng" est un personnage littéraire de l'époque des Han.)
- Nom propre (Œuvre) :
- Bài "Vương Bao tụng" ca ngợi mối quan hệ giữa vua hiền và tôi giỏi. (L'"Ode de Vương Bao" célèbre la relation entre un souverain sage et un ministre compétent.)
Utilisation avancée
- L'expression est principalement utilisée dans un contexte d'études littéraires ou historiques sur la Chine ancienne et la poésie classique vietnamienne influencée par la culture chinoise. Elle illustre le genre du "tụng" (ode/song), une forme de poésie de louange.
Variantes et mots apparentés
- Tụng (nom) : Ode, poème de louange, éloge en vers.
- Thể loại tụng phổ biến trong văn học cổ điển. (Le genre de l'ode est courant dans la littérature classique.)
- Thánh chúa đắc hiền thần tụng (nom propre) : Titre complet de l'ode de Vương Bao, signifiant "Ode du Souverain Sage Obtenant un Ministre Vertueux".
Contexte culturel et citation
- L'œuvre est connue pour la citation : "Hà tất yên ngưỡng khuất thân như Bành Tổ, xuy khả hô hấp như Kiều Tống" (Pourquoi serait-il nécessaire de se pencher, de se redresser, de plier le corps comme Peng Zu, de souffler, d'expirer, d'inspirer comme Qiao Song ?). Cette ligne fait référence aux pratiques de longévité taoïstes et suggère que la vraie tranquillité vient d'un bon gouvernement, et non seulement des exercices physiques.